נוטריון הוא עורך דין אשר עבר הסמכה וקיבל אישור מקדים לאמת, לתעד או לערוך מסמכים בעלי משמעות הצהרתית, תיעודית או משפטית.
לעיתים, תושבי חוץ אשר זקוקים לשירותי נוטריון יכולים להיעזר בנוטריון מקומי אשר דובר את השפה ברמת שפת אם ויכול לעזור ולהקל את התהליך עבור התושב הזר. עבור אזרחי ישראל, נוטריון בשפה זרה, יוכל לעזור באימות מסמכים, חתימות וצוואות בשפות זרות (למשל, בעת בקשה לאזרחות זרה או בעת מימוש צו ירושה).
מי יכול להיות נוטריון?
אם משווים את החוק הישראלי לארה"ב, ניתן לראות כי החוק הישראלי הרבה יותר נוקשה בכל הקשור להסמכת נוטריונים חדשים. על מנת שעורך דין יקבל הסמכה כנוטריון, הוא צריך לעמוד ב – 3 תנאים עיקריים:
- ותק – כתנאי מקדים, קבלת רישיון נוטריון בישראל דורש מינימום של 10 שנות פעילות בעריכת דין. דרישה זו, מסננת בצורה אוטומטית מתמחים או עורכי דין צעירים יותר אשר לא עומדים בדרישות הסף.
- אתיקה / התנהגות הולמת – עורך דין אשר מעוניין לקבל הסמכת נוטריון צריך להיות עם גיליון התנהגות נקי, ללא עבירות אתיקה או עבירות קלון כלשהן בלשכת עורכי הדין.
- קורס – במידה ועורך הדין עמד בשני התנאים הראשוניים, לשם קבלת רישיון נוטריון בישראל הוא נדרש לעבור קורס או השתלמות קצרה בנושא.
שירותי נוטריון בשפה הספרדית
כאמור, שירותי נוטריון יכולים להינתן במגוון רחב של שפות מקור. אחד התפקידים העיקריים של הנוטריון הוא לאמת את נכונות תרגום של מסמכים. מסיבה זו בדיוק, חשוב לבחור בנוטריון אשר דובר את השפה ברמת שפת אם, מודע לדקויות ולניסוחים בכל שפה ושפה.
נוטריון דובר ספרדית יוכל לעזור לך במגוון רחב של סוגיות ונקודות משפטיות אשר משפיעות על חיי כל אחד מאיתנו. הנה העיקריות שבהם:
- אימות חתימה למוסדות רשמיים
- תרגום נוטריוני מלא או אישור נכונות התרגום של אישורים רפואיים, חוזים וכדומה.
- תרגום מסמכים ממשרד הפנים (רישום, תעודת שינוי שם, תעודת פטירה, תעודת זהות וכדומה)
- עריכת צוואה בשפה הספרדית
- עריכת ייפוי כוח בשפה הספרדית
- אישור תצהיר נוטריון בשפה הספרדית
- אימות הסכם ממון בשפה הספרדית
לסיכום, אם אתה זקוק לשירותי נוטריון בשפה זרה (ספרדית, אנגלית, איטלקית וכדומה) מומלץ לבחור בנוטריון מקומי אשר מכיר את השפה ברמת שפת אם, בקיא בדקדוק ויכול לספק לך תרגום מקצועי, דיוק ואימות אשר נאמן למקור.
המאמר נכתב בשיתוף פעולה עם משרדו של עו"ד אורן שבת, נוטריון בספרדית, ומספק שירותי נוטריון מלאים בשפות נוספות.